hit like a ton of bricks

Disappointment hit her like a ton of bricks.

她大失所望。

《牛津高阶英汉双解词典》

The news of mary's arrival hit him like a ton of bricks.

玛丽到来的消息使他呆了。

provided by jukuu

Then it hit me like a ton of bricks.

突然，答案像砖头一样砸醒了我。

互联网摘选

He hit the ground like a ton of bricks.

他扑通一下倒在地上。

互联网摘选

Did you ever have something that someone said hit you like a ton of bricks?

你可曾有过这种情况，某人的话会猛烈地冲击着你？

互联网摘选

hit me like a ton of bricks.

如千斤重锤般向我袭来

互联网摘选

The idea hit me like a ton of bricks.

这个主意猛然地出现在我的脑海。

provided by jukuu